May 25th, 2006
但願å?ˆä¸Šçœ¼ä¾¿æœƒå®‰ç?¡æ¯‹é ˆæ‚ æ‚ é•·å¤œçš„ç‰ä¸‹åŽ»ç«™åœ¨ä¼¸æ‰‹ä¸?見五指的走廊裡å“å?«ç„¡åŠ›çš„æ•²è‘—é–€å?£æƒ³èµ°é€²å¿ƒæ‰‰åŽ»è·ªæ‹œå“€å“€æ†¤æ€’æ‹?打é?Žç„¡å¥ˆå‘†æœ›è?½åˆ°éŸ³æ¨‚å?»ç„¡äººé–‹é–€å?ˆæ²’有其他出å?£æˆ‘在黑暗,就永é? 都是黑暗
May 21st, 2006
雨太大,ä¸?å¾—ä¸?將窗關上。 窗外白濛濛,ç?‘在窗邊的,å?»ä¸?是雨。 怎麼五月天還是如æ¤çš„冷? 樹也沉默,生悶氣去了。 眼å‰?望出去,å?ªæœ‰ç?°é»‘白,太陽下山了就剩下深深淺淺的è—?。 大廈別è¦?激動,ç?¡å?§ã€‚ 耳畔è?½åˆ°çš„æ˜¯Follw Me (日本動畫攻殼機動隊2的主題曲),伊藤å?›å?憂憂的è?²ç·šåƒ?海水緩緩盪開,感到一陣陣一去ä¸?復返的悲愴。 Follow me to a land across the shining sea Waiting beyond the world that we have known Beyond the world the dream could be And the joy we have tasted Follow me along the road that only love can see Rising above the fun years of [...]
May 20th, 2006
æ›¸ï¼Œä½ å?¯èƒ½å·²ç¶“ç?‡å®Œå?ˆç?‡ï¼Œå€‹å€‹ç?‡å®Œéƒ½ç•¶è‡ªå·±ä¿‚å®—æ•™ï¼?解密專家,街邊見到個公仔都大å?«å?¦æœ‰çŽ„æ©Ÿã€‚ 幾乎10年功力,力谷一本書,Dan Brown之å‰?寫既Digital Fortress咩書都好,鬼記得,大家心入é?¢æ‰€è¨˜å¾—既,所èª?è˜æ—¢å°±å?ªå¾—é?”æ–‡è¥¿å¯†ç¢¼ä¸€æœ¬ï¼Œå®¶é™£ä¿‚è¬›è€¶ç©Œæˆ–è€…è§£ç¢¼æ—¢éƒ½æœ‰å¸‚å ´ï¼Œæ›¸æ—¢å¥½è³£ï¼Œä¸–ç•Œå?„大電視å?°å?³æ™‚æ‹?è¿”å¹¾å¥—è¨˜éŒ„ç‰‡å¸¶ä½ åŽ»æ?µè?–æ?¯ï¼Œè€Œå®¶æ—¥æ—¥éƒ½æœ‰åœ˜å¸¶é?Šå®¢ä¼?係羅浮宮門å?£æ•¸ä¸‹å€‹çŽ»ç’ƒé‡‘å—塔係咪真係用左666塊玻璃。 å?¯èƒ½è?–經都好賣左,我懷疑,會多左人入教。 所以Dan Brown2000年舊書<天使與é”鬼>(Angles and Demons)都熱賣ä¸ï¼Œå¤§å®¶ä¸€è?½åˆ°ä¿‚é?”文西密碼既å‰?傳,å?³è²·ã€‚ å””ç?‡ï¼Ÿå€‹å¹¾æœˆå¾Œæ‡‰è©²å?Œæœ‹å?‹å‚¾å””到計。 çª?ç„¶è«—èµ·ç„¡é–“é?“,<天使與é”鬼>如果真係å‰?傳的話,å’?Dan Brownå?¯ä»¥å¯«åŸ‹å¾Œå‚³ï¼Œè¬›ä¸‹sophine點樣比事工會追殺,或者講下då®¶æ—?情仇。<é?”文西密碼>由法國寫到去英國,後傅應該å?¯ä»¥è¡?出æ?洲,直奔全ç?ƒã€‚ 一本熱賣既書變å?šé›»å½±ï¼ŒæŠ•資å†?多,景å†?é?šï¼Œæ¼”å“¡å†?有å??氣,講真都係令人失望既多,就算係harry porter,都比人æ?’唔跟原著,harry proter都å?«æœ‰d動力作é?¡é ,玩下é?力奇,打下怪ç?¸çީ䏋锿³•都å?«å†‡å’?æ‚¶å ´ã€‚ 一本é?Ž400é ?æ—¢å°?說,仲è¦?文戲多於一切,文å—å?¯ä»¥å¯«åˆ°é«˜æ½®è¿èµ·ï¼Œä½†å¥½æ—¢æ›¸å””一定會係好既電影。å’?多ç?†è«–哲叿·å?²å®—æ•™ç‰›é “é?”æ–‡è¥¿ï¼Œè¬›å°‘æ¨£ä½ éƒ½æœªå¿…æœƒæ˜Žï¼Œ2個幾é?¾æ—¢æˆ²å†‡å?¯èƒ½è¬›å¾—哂,冇ç?‡é?Žæ›¸æ—¢çœŸä¿‚ç?‡åˆ°é 都暈埋。我情願好似çŸç¯‡é›»è¦–劇å’?(例如angel in america)幾集å??低慢慢講咪幾好。 ä¸?é?Žå¦‚æžœçœŸä¿‚é›»è¦–æ’æ—¢ï¼Œd教徙拆左間電視å?°éƒ½æœ‰ä¹‹ã€‚回想起tom hanks當年<劫後餘生>一個人åèµ·æˆ?個é?˜ç?¨è…³æˆ²éƒ½æ’?å¾—èµ·ä»²å¤§æ”¶ç‰¹æ”¶ï¼Œæˆ–è€…é›·éœ†æ•‘å‘½å‹‡æ•¢æ—¢æ•™æ›¸å£«å…µä»¤ä½ å–Šåˆ°æ”¶å””åˆ°è?²ï¼Œå†?å†?æˆ–è€…å®¢å ´å®¢é?‹ç«™ç?‡åˆ°æˆ‡ç›´ä¸æ?±ä½¬è¿½åˆ°catherine jones 大家開心到好似自己追到å’?,tom hanks都係實力既表演。å?¯æƒœä¿‚呢套戲入é?¢…佢真係扮唔到一個å¸è€…,我冇諗é?Žä¸»è§’Robert Langdonè¦?好似å?³å½¥ç¥–å’?é?šä»”,但大佬呀,見到tom hanks個Må—é 個心真係「咚ã€?一è?²æ²‰è?½åº•,個é 連geléƒ½æ…³è¿”ï¼Œå€‹é æ²¹åˆ°d油就滴出黎å’?滯,其實套野都係賣戲情多,我情願æ?µx-files男主角agent Mulder (å?³ä¿‚David Duchovny),話哂書書å?·å‘³å?«å?šé‡?d似個å¸è€…多d(agent Mulderä¿‚x-files話哂都å?«ä¿‚哈佛畢æ¥ä¸«),而且佢都æ‹?é–‹d主題å?¦é¡žæ—¢é‡Žï¼Œç?‡è?½é †çœ¼å¥½å¤šã€‚女主角Audrey Tautou飾演sophine,有幕講佢係飛機上é?¢è³ªå•?Silas,都幾好戲,ä¸?é?Žæ„Ÿè¦ºä½¢å¤ªå«°å?£ï¼ˆå?šäººå«å¥³è€…,唔駛一定後生既),而且å?Œtom hanks一dd都唔襯,è€?實講,我buy蘇è?²ç‘ªç´ 多d,至少,英文æµ?利好多。Audrey då?£éŸ³…è?½åˆ°è€³éƒ½æƒ»æƒ»åœ°ã€‚ æœ¬æ›¸è³£å¾—ï¼Œé™¤å·¦å› ç‚ºå®—æ•™é¡Œæ??å?Œæƒ…ç¯€æ›²æŠ˜ä¹‹å¤–ï¼Œä»²æœ‰å› ç‚ºè§£è¬Žè§£åˆ°ä¼¼å±¤å±¤ï¼Œæœ‰æ ¹æœ‰æ“šï¼Œç¥žç¥žç§˜è®€è€…å…ˆè¦ºå¾—ä¼¼çœŸä¿‚å?‡ï¼Œé †ä¾¿ä¸ŠåŸ‹ä¸–å?²å ‚,dan brown係解謎拆碼呢方é?¢çœŸä¿‚å?šå“‚功課。但戲入é?¢å¿½ç•¥å·¦å‘¢æ¨£é‡Žï¼Œç”·å¥³ä¸»è§’諗幾秒å?ˆè§£åˆ°ï¼Œå??é›¶ç§’å?ˆè§£é‡‹å®Œï¼Œå?ˆé»žæœƒæ˜Žï¼Œæœ€å‹?既係tom hanks拎ä½?個密碼樽解碼個幕粒è?²å””出å?£ä¸å¿µå¿µæœ‰è©žå†?ç©¿æ?’ç‰›é “å¤ªé™½ç³»æ?†æ˜Ÿé€?å€‹è½‰æ¯”ä½ ç?‡å¹¾å??秒個下,我心諗:「神打咩ï¼?ã€?我真係感å?—唔到有推ç?†æ—¢è½‰æŠ˜æ„Ÿã€‚ 亦冇交待清楚套戲æˆ?æ—¥æ??ä½?點解sophineå?ŒçˆºçˆºSauniereå””å¦¥ï¼Œå¥—æˆ²è¬›åˆ°å› ç‚ºsophine見到爺爺係屋ä¼?攪邪教儀å¼?ï¼Œä½†æ›¸æ—¢å¯¦æƒ…å› ç‚ºä½¢è¦‹åˆ°çˆºçˆºä¿‚å„€å¼?å…¥é?¢å?Œå¾Œç”Ÿå¥³äººäº¤å?ˆï¼?呢個係佢兩個ä¸?和既é‡?點,但戲入é?¢å?ªæœ‰ä¸€å€‹1秒到既é?¡é 影一影Sauniereå?Œå€‹å¥³å?交å?ˆï¼Œå°±ä¿‚ä½¢å?Œå€‹å¥³å?å°?å?Šèº«èµ¤è£¸æ”¬ä½?ç‹€ç”šç—›è‹¦å°±é–ƒèµ°å·¦ï¼Œä½ æ‰“å€‹ä¹žåš?,或者打個喊露就會錯é?Žå‘¢ä¸€å€‹shot。 但冇計,兩個幾é?˜ï¼Œä¿‚好趕時間的。 æˆ?本書都冇明確å’?講é?Žsophine係耶穌後人,記憶ä¸ä¿‚當佢地追尋到sophine既家鄉見到知情知先æ??然大悟(真係唔記得,有錯請指æ£ï¼‰ï¼Œå°±ä¿‚呢下大家å?³æœ‰ã€Œå“¦ï¼ŒåŽŸä¾†ä¿‚ä½ ã€?既震撼感覺。但係套戲入é?¢ï¼ŒLangdon起碼å?Œsophine講左兩次佢係耶穌既後代,è?½å®Œä¸€ä¹‹å?ˆä¸€æ¬¡ï¼Œæ…Œæ»sophineå””è˜è‹±æ–‡å’?,仲è¦?å°‡dè¡€è„ˆé—œä¿‚åœ–ç•«å‡ºé»Žè²¼ä¿‚å€‹æ«ƒæ•™åŸ‹ä½ ç?‡ä½ ä¿‚è²´æ—?後代,好體貼d冇ç?‡é?Žæ›¸æ—¢è§€çœ¾ï¼Œä½†é€£å€‹å°‘少隱晦感都冇埋,最後仲è¦?æˆ?個家æ—?一陣就黎齊哂相èª?,å’?<真情>å¼?æ—¢çµ?å±€…冇眼ç?‡ã€‚ æœ€ä»¤äººæ¿€å¿ƒæ—¢ä¿‚æœ€å°¾æ•´å ´æˆ²Langdonå?Œsophine就算耶穌有後都å?¯ä»¥å?šå?‰äººï¼Œå?ˆè©±å?ªè¦?真心救世人,係人係神有冇仔都冇å•?題,擺明驚激嬲d宗教團體先係到補飛,既然dan brownå¯«å¾—å‘¢æœ¬æ›¸ä½ æ‹?得出呢套野就é ?左會比人æ?¯è‘›ï¼Œå?ˆä½•必畫蛇添足呢,å?ˆè¦?大膽æ‹?çˆè°æ€§é›»å½±å?ˆè¦?å?šdå’?既野補ä½?票房,好低手。 æ³?且,講çˆè°æ€§ï¼Œæœƒå‹?å¾—é?Žï¼œå?—難曲>?都收到開巷啦。而且就å’?ç?‡å‘¢å¥—戲,唔ç?‡æœ¬æ›¸ï¼Œä»¤äººæ„Ÿèˆˆè¶£å¥½å¥‡æ—¢è³‡æ–™éƒ½å†‡æ”¾åˆ°ä¸Šå¥—戲到,好難å?«äººç›¸ä¿¡è€¶ç©Œæœ‰å¾Œä»£ï¼Œç?‡å®Œéƒ½å””知去邊到æ?µè?–æ?¯ï¼Œæ”¾å¿ƒã€‚
May 18th, 2006
cyt放左兩日å?‡ï¼Œå?ˆå””係去旅行,於是就行行ä¼?ä¼?食野扮é?šé?šï¼Œä»¥è£œè£œé?ŽåŽ»æ—¢æ®˜æ¨£ã€‚ 早兩日去左the body shop行下,見到佢開左æ¢?æ–°æ—¢ç¶ä»–命Eå?ŒC皮膚è·ç?†ç³»åˆ—。賣點係å‰?者å?šåŸºæœ¬è·ç?†å¾Œè€…å?šé‡?點修è·ï¼Œæˆ‘都好è€?冇買é?Žmaskå–‡ï¼Œå› ç‚ºè¦ºå¾—è²·å·¦ä¸€å¤§æ”¯mask用用下å?ˆå””用會浪費左。 å› ç‚ºä¹‹å‰?é¼»æ•?感,包雲å?žåŒ…到個鼻都甩埋,乾到甩皮å?ˆç”Ÿæ²¹æ»‹ç²’。於是用$179è²·å·¦ç¶ä»–命E深層ä¿?æ¿•é?¢è†œï¼Œè³£é»žéƒ½ä¿‚ä¿?濕去幼紋抗氧化既功能,而且è?²ç¨±å?¯ä»¥æ•·é?Žå¤œï¼Œé›–然而家隻隻mask都話å?¯ä»¥æ•·é?Žå¤œå?Œæ—¥æ—¥æ•·ï¼Œä¸?é?Žæˆ‘都唔係好信(下下都敷é?Žå¤œæ—¢ä»²é§›æœ‰night creamæ—¢?)。所以我都係敷å?Šå€‹é?¾å†?æ´—é?¢ï¼Œé™£å‘³æœ‰d似雪花è†?。連續用左兩日瞼上é?¢æ•?感既紅å?°æ˜Žé¡¯æ·¡å·¦ï¼Œæ„Ÿè¦ºéƒ½å¹¾æ½¤ï¼Œä¸?é?Žéƒ½ä¿‚個å?¥ï¼Œå””å»ºè°æ•·é?Žå¤œã€‚ 今晚å†?買埋å?Œç³»åˆ—既潤唇è†?,SPF 15防曬滋潤…standard野,冇咩特別。我覺得佢有隻蜜糖潤唇è†?仲掂。 野è¦?密密食…呵… 夜晚係大埔ä¸å¿ƒé£Ÿç”œå“?基本上都係得兩個é?¸æ“‡ï¼Œä¸€ä¿‚許留山一係 彩虹甜å“?屋。夜少少去到12點零1點rainbowå°±å?šå“‚ç?¨å¸‚生æ„?,æˆ?間舖都係人。而家係上水都有分店,大埔總店就越開越大。è?žèªªrainboaw既開創有段å?¤ï¼šä¸€ä½?愛好飛車既年輕男å?,å?Œå®¶äººé—œä¿‚ç ´è£‚ï¼Œæ–¼å¤±è?½ä¹‹æ™‚å°±å?Œå¥³å?‹rainbow 開返間甜å“?舖,用甜å“?令人開心。 èµ·åˆ?rainbow店細細都å?ªä¿‚å¾—4張枱å’?å¤šï¼Œå› ç‚ºå…©ä½?店主都係基ç?£å¾’,所以æˆ?間野都寫滿金å?¥ï¼Œæ„Ÿè¦ºå¹¾warm,兩ä½?店主都係善心人,經常攪活動é€?甜å“?比d弱細社群å?šç¾©å·¥ï¼Œä¸?é?Žæˆ‘覺得而家間野å?šå¤§å·¦ï¼Œæ©Ÿæ¢°åŒ–左,å?šå‡ºé»Žæ—¢é‡Žé£Ÿå¥½ä¼¼å†‡å’?有心,至少冇å’?好食。 通常我去到會食返個芒果布ä¸?,布ä¸?好香好滑而且é‡?點係唔會好甜。å?¦å¤–會整返個湯圓食下就好完滿,湯圓厚度æ?°ç•¶æ–°é®®ï¼Œæ··åŸ‹dèŠ?麻,暖暖的咬入å?£æœ‰d黑èŠ?麻劑出黎….好æ£ï¼Œä¿‚我必食既é?¸æ“‡ã€‚ 今次試埋個陰陽è?³è…?花,係好滑既,ä¸?é?Žé£Ÿå¤šå¹¾å•–就知出事。唔係難食苦澀,而係咩味都冇ï¼?唔好話è?³å‘³æ¬ 奉,å?¦ä¸€å?Šæ—¢èŠ?麻è?³è…?連èŠ?麻我都食唔到出黎,æˆ?碗野真係得個ç?‡å—,å?ˆåŸ‹çœ¼é£Ÿæ—¢…å†‡å’ªæ—¢é‡Žä½ è©±é£Ÿç·Šå’©éƒ½å¾—å•¦ã€‚oh,好掛ä½?大澳樹å?‹å¸‚多既山水è?³è…?花。 ç?‡é»Žrainbow都è¦?放多d heartè?½åŽ»dè?³è…?花到,就å’?比d雲石花紋è?½ç¢—野到真係唔掂。 當然而家最興既咩生果西米露野個d都實有既,ä¸?é?Žæˆ‘食日都覺得間間都差唔多,è¦?食ä¸?如去B仔涼粉食,大碟é 好多。 å?¦å¤–值得一æ??既係價錢都幾平,10èšŠé–‹é æœ‰ç¢—size ok既甜å“?真係幾抵。å?¦å¤–更值得一贊既係ä¾?應å§?å§?既態度,永é? 笑容å?¯æŽ¬ï¼Œå†?多客å†?忙佢都會抽到時間介紹d甜å“?æ¯”ä½ ã€‚è€Œä¸”å†?è‰æ˜Žå·¦ä¸€å€‹çœŸè«¦ï¼šå¹´ç´€è¼ƒå¤§å?šå¾—人呀媽但å?šé‡Žç¶“驗多既æœ?務員笑容態度效率都比年少無知七情上é?¢æ—¢å¦¹å¦¹æœ?務員好得多。 è?·æ¥ï¼Œå?³ä½¿æœ?務性行æ¥éƒ½å””係話後生好樣會著數d,都係無分年齡的。 地å?€ï¼šå¤§åŸ”昌é?‹ä¸å¿ƒ 84-85 號地下
May 13th, 2006
呵呵呵呵呵 Dear all, Please kindly note that I will be in AL from 15/05 to 19/05, will resume work on 22/05, thanks thanks~ Julia Cheungxxxx Officer
May 12th, 2006
cyt係呢間公å?¸å?šå·¦8個月,唔知係咪我腳é 唔好呢,定呢行既è?·å“¡æµ?失é‡?實在太高,呢大å?Šå¹´å·²ç¶“食é?Žè‡³å°‘4é¤?farewell飯,é€?走至少5個å?Œäº‹ã€‚då?Œäº‹èµ°ä¸‹å?ˆä¸‹ï¼Œå°±é»Žæˆ?é–“å…¬å?¸ä¸ç©ºå†‡äººå?šé‡Žã€‚ 幾時å?ˆåˆ°æˆ‘呢,唉。 尋晚å?ˆåŽ»é£Ÿfarewell飯,今次去ä½?敦既西湖春天食府,去到覺得個環境都幾é?œï¼ˆå?¯èƒ½å†‡å’©ç”Ÿæ„?,佢樓下個間酒樓就嘈到好似拆天å’?,令我地å?³æ™‚æ‰“é€€å ‚é¼“ï¼Œä¸Šè¿”åŽ»æ˜¥å¤©æˆ‘åœ°å°±è®Šå·¦æœ€å˜ˆå€‹æž±ï¼‰ï¼Œè€Œä¸”å??得好舒æœ?,å?¯ä»¥æˆ?ç?å?Œäº‹å??è€?d傾下計。伙計既態度都唔錯,有咩需è¦?都å?³æ™‚å?šåˆ°â€§ï¼ˆå?¯èƒ½éƒ½ä¿‚å› ç‚ºå†‡å’©å®¢æ—¢é—œä¿‚ï¼‰ 好好好å?¯æƒœï¼Œå› 為cyt身患七級腸胃炎,有得ç?‡å†‡å¾—食ï¼?嚴謹既å?Œäº‹ç¹¼çºŒåš´è¬¹ï¼Œæˆ‘å?ªèƒ½å¤ 分派到å?Šç¢—陽春麵 ,å??分å?¯æ†?,本ä½?「我都有份夾錢架嗃ï¼?ã€?呢個有力ç?†æ“šåº•下,終於å?«å?šæœ‰d野好食,唉ï¼? 甚麼雲å?žé›žï¼Œå›žéŽ¬è‚‰ï¼Œå›žçª©è‚‰ç²—ç‚’ï¼Œå’¸è‚‰é¬†å?炒飯,生煎窩貼…全部都冇我份ï¼? å?«å·¦å?Šéš»é†‰é›žï¼Œè¦‹åˆ°éš»é›žå¥½å?¯æ†?å’?訓左係隻碟到,就算waitresså§?å§?幫我地切左隻雞之後都好難æ“?縱到隻雞,而且隻野å‡?冰冰å’?å?ŒåŸ‹å†‡å’©å‘³ï¼Œæ‰€ä»¥ç”±é 到尾都被冷è?½ï¼Œæˆ‘å†?冇野食都冇食到食雞。 賽磅蟹見到佢蛋白多é?Žä¸€åˆ‡ï¼Œè€Œä¸”都幾水汪汪,食入å?£éƒ½ä¿‚冇咩味é?“.. å°?ç± åŒ…ä¿‚æ¯”è¼ƒå¥½é£Ÿæ—¢ä¸€å€‹ï¼Œçš®æ—¢åŽšåº¦å°šç®—é?©ä¸ï¼Œå¤¾èµ·å””易穿,ä¸?é?Žæœ‰å°‘å°‘é»?底,而且入é?¢æ—¢æ¹¯å¤šå·¦å°‘少,一啖一隻å’?å’¬è?½åŽ»ï¼Œå¹¾é?Žç™®ã€‚ 最後就係相入é?¢æ—¢mr.高力豆沙ï¼?我張相影得唔好,但實物係å‹?é?šçš„ï¼?粉紅色既糖霜+鮮黃色既高力豆沙å??分å’?å?¯æ„›é?šä»”。(嘻嘻,å’?岩我地å??o個個ä½?有支燈直射è?½åŽ»æˆ‘å?ˆzoom近左影,攪到有d spot light feel)大家試試數數入é?¢æœ‰å??件豆沙,但ç?¾å ´æœ‰11ä½?è?·å“¡ï¼Œå’?邊個冇得食呢?咪å?ˆä¿‚我呢個æˆ?日痌既cytï¼?悲 埋單$9xx,我空虛我寂寞我å‡?…è?•å·¦ï¼?下次å†?腸胃炎既邊個è¦?resign farewell既,我會想辦法delay佢個last day。 下次,下次我一定會å†?去春天,有得食我都唔食,淨係ç‰ä½¢å€‹é«˜åŠ›è±†æ²™ï¼Œä»¥å½Œè£œæˆ‘ä»Šæ—¥ä¹‹é?ºæ†¾ï¼? 地å?€: ä½?敦彌敦é?“219å€«æ•¦å»£å ´11樓 電話: 31562198
May 9th, 2006
病了å?ˆç—Œå?ˆå˜”,好辛苦啊…帶著dd內疚,留係屋ä¼?好似好一段日å?冇病é?Žå’¯…作æ»ä½¢å€‹é›»è…¦ä¸å“‚病毒å?ˆspyware…竟然連trojan horse都ä¸åŸ‹…但唔緊è¦?ï¼?我ï¼?星期日開始放8æ—¥annualï¼?都時我想點就點ï¼?哈ï¼?哈ï¼?哈ï¼?